jeudi 13 décembre 2018

POUR UN JOYEUX NOËL 2018 - PER UN FELICE NATALE 2018




 Chères amies qui me suivez, 
voilà mon petit cadeau. 
Passez un doux Noël, comme dans votre enfance. 
Je vous embrasse. 
Votre 
Paola





vendredi 12 octobre 2018

LA VALETTE-du-VAR 2018



Bien, mon année de créativité a trouvé son accomplissement au salon de La Valette, où j'ai présenté mes créations pour le 2019, soit 19 nouveaux diagrammes, parmi lesquels voilà ma troisième Frida, que j'avais promis aux amies brodeuses depuis longtemps.
Le salon s'est très bien passé et dimanche 8 octobre il a fermé dans la plus vive satisfaction des participants et des visiteurs.
Cette année on avait attribué au salon un "thème conducteur" tout à fait particulier et pour moi bien savoureux, c'est à dire que l' icône choisie par les organisateurs était Frida Khalo qui est, comme vous savez, un personnage que j'aime beaucoup : c'est donc ici à La Valette que ma nouvelle FRIDA a trouvé sa place naturelle pour entrer en scène !
En réalité j'ai profité deux fois de cette "place privilégiée", car, suivant des accords pris avec le club organisateur, j'ai offert au public aussi un petit diagramme free résumant la figure et la personnalité de Frida : ses yeux ! 
Un grand merci je dois adresser ou plutôt consacrer à Jean-Marie Rabourdin qui, s'ayant chargé de l'hardie entreprise de traduire mon petit free Frida en peinture à l'aiguille, a réalisé finalement un ouvrage que tout le monde pourrait définir merveilleux. Jean-Marie maîtrise d'une façon extraordinaire cette hardie technique.
Moi je ne manque jamais de participer à ce salon tout près de Toulon, parce qu'il est l'occasion pour revoir plusieurs amis et collègues, que je vais à recevoir chaque fois sur mon stand et avec lesquels je passe toujours trois jours en plein détente et dans la plus vive amitié.
Je dois remercier dix mille fois tous les membres du club organisateur Vallis Creativa pour la collaboration et le soutien qu'ils ont prodigué à nous créateurs.
Merci à Hélène et Alain pour m'avoir ouvert la porte de leur belle maison !
À nous revoir bientôt.
Votre
Paola                                 *****************
                                             
Il salone di ricamo organizzato à La Valette-du-Var dalla locale associazione Vallis Creativa si è concluso domenica 8 ottobre con piena soddisfazione da parte di tutti.
Per l'edizione 2018, il comitato organizzatore ha scelto un "tema conduttore" che è risultato veramente "ghiotto" per la sottoscritta, giacché si è trattato di Frida Khalo, personaggio a me particolarmente caro per la sua personalità, la sua arte, la sua storia.
Ho così potuto approfittare dell'occasione per presentare, tra i miei altri 18 schemi per il 2019, anche la mia terza FRIDA, da tempo promessa alle amiche che ricamano le mie creazioni, e nel contempo, secondo un accordo preso con l'organizzazione del salone, ho dato in omaggio al pubblico un piccolo diagramma free compendiario (i suoi occhi!) dedicato alla grande pittrice.
Ringrazio Jean-Marie Rabourdin per aver accettato di tradurre il mio piccolo free dalla tecnica semplice del punto croce a quella estremamente raffinata del punto pittura, della quale Jean-Marie è maestro : il risultato è stato, come al solito, meraviglioso !
Come già altre volte vi ho detto, questo salone è per me l'occasione di ritrovare amiche carissime che anche questa volta, arrivando sul mio stand, mi hanno fatto compagnia nell'arco dei tre giorni della manifestazione.
Devo ringraziare diecimila volte il club Vallis Creativa al completo per la perfetta organizzazione e tutta l'attenzione che hanno dedicato a noi creatori.
Grazie infine di cuore a Helène ed Alain per avermi aperto le porte della loro bella casa.
Un arrivederci a presto.
Vostra
Paola

LE  SALON











 LE STAND DE GATTIBLU





LES NOUVEAUTES 2019 DE GATTIBLU







EXPO DU CLUB VALLIS CREATIVA



Les yeux de Frida : J-M. Rabourdin, peinture à l'aiguille

Les yeux de Frida : Gattiblu, point de croix

vendredi 7 septembre 2018

LA VALETTE-du-VAR, MON DERNIER ENGAGEMENT 2018 – IL MIO ULTIMO IMPEGNO 2018



L'année-salons 2018 de Gattiblu va se terminer avec la participation, pour moi désormais traditionnelle, au salon de la Valette près de Toulon.
Mais pour Gattiblu il ne s'agit pas d'un salon comme les autres, car c'est ici à la Valette que je vais  présenter ma nouvelle production 2019.
Vous pourrez alors trouver sur mon stand une dizaine de nouveaux diagrammes, parmi lesquels, comme je vous avais annoncé, une troisième Frida Khalo  soit La bella Frida, dont, pour piquer votre curiosité, voici un petit bout avec une sympa petite singe.
Donc rendez-vous à la Valette VENDREDI 5, SAMEDI 6, DIMANCHE 7 OCTOBRE prochains!
Votre
Paola                                  §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§


La stagione-saloni 2018 di Gattiblu giunge al termine con la mia partecipazione all'ormai per me tradizionale salone della Valette-du-Var, nei dintorni di Tolone.
Ma, per Gattiblu questo salone è diverso dai precedenti del 2018, perché è proprio in quest'occasione che presenterò la mia nuova produzione destinata al 2019.
Avrete quindi modo di trovare sul mio stand circa una diecina di nuovi schemi, tra i quali, come avevo preannunciato, anche una terza Frida Khalo, ossia La bella Frida, della quale, per stuzzicare la vostra curiosità, potete vedere qui di seguito un piccolo ritaglio con una simpatica scimmietta.
Allora, appuntamento alla Valette VENERDÌ 5, SABATO 6, DOMENICA 7 OTTOBRE prossimi !
Vostra
Paola


lundi 13 août 2018

QUEYRAS 2018 - CHIANALE ET BRAMOUSSE





Comme j'avais annoncé, lundi 6 août nous avons eu à Chianale, au Musée du Costume, la première journée de broderie "toutes ensemble".
Le temps a été moitié moitié, sans soleil avec quelque vague de pluie, mais avec une température, heureusement, plus qu'agréable, alors que souvent dans l'intérieur du Musée il fait froid.
Tout le monde a donc pris sa place comme d'habitude dans le beau décor du musée et....au travail !
J'ai crée pour l'occasion un diagramme "BIENVENUE" pour rendre hommage aux amies, dont certaines sont arrivées de loin, qui ont participé à la journée, demeurant fidèles à ce traditionnel rendez-vous chez Silvana et Olimpia, qui nous accueillent toujours avec joie, disponibilité et générosité. 
Merci aux amies brodeuses qui ont choisi de passer cette belle journée avec nous !
Deux jours plus tard (8 août) on s'est déplacé au gîte de Bramousse (le Riouvert) chez l'aimable Sylvie qui nous a gâtés avec un excellent repas campagnard : un grand merci a elle et a sa famille.
Nous avons eu la chance d'avoir ici une journée bien agréable avec du beau temps et une température parfaite pour travailler et goûter dehors, alors que le jour suivant, mercredi, la flotte a sévi toute la journée sur le Queyras !
À la conclusion des journées, tout le monde m'a demandé de fixer déjà le rendez-vous pour l'année prochaine et surtout de revenir de toute façon sur Arvieux et sa Salle des Fêtes, qui n'était cette fois utilisable à cause des travaux de réaménagement en cours.
Naturellement c'est trop tôt pur établir une date précise, mais j'ai accepté en principe cette tâche que les amies les plus fidèles viennent de me solliciter.
Donc, au bon moment, sur mon blog ou aussi par mail, vous en saurez de plus, et ainsi nous pourrions nous retrouver, s'il plaise à Dieu, de nouveau toutes ensemble.....qui m'aime me suive !
Votre
Paola                                        ------------------------ 
                                                     
Al Museo del Costume di Chianale si è svolta lunedì 6 agosto la prima delle due giornate di punto croce "tutte insieme".
Abbiamo avuto un tempo non propriamente bello, il sole non si è visto, ogni tanto un po' di pioggia, ma temperatura nel complesso gradevole, a differenza di altri anni quando all'interno del Museo si è patito il freddo. Come ogni volta, tutti hanno quindi preso posto nel suggestivo ambiente, e poi.....al lavoro!
Ho creato per questa occasione un diagramma "BIENVENUE" in onore e lode di tutte le amiche che, provenendo anche da lontano, hanno voluto partecipare alla giornata e si sono mostrate fedeli a questo tradizionale incontro da Silvana ed Olimpia, che sempre ci accolgono con gioia, disponibilità e generosità.
Grazie, care amiche ricamatrici per aver scelto di trascorrere questa bella giornata con noi !
Dopo due giorni (8 agosto) il gruppo si è trasferito a Bramousse alla gîte "le Riouvert" (un agriturismo-posto tappa di montagna) presso l'amabile Sylvie, che ci ha servito un eccellente menu alpestre : il nostro più sentito ringraziamento a Sylvie e famiglia.
Qui a Bramousse abbiamo avuto la fortuna di trovare una giornata dal clima più che gradevole, con bel tempo ed una temperatura perfetta per ricamare e consumare il pasto all'aperto, mentre il giorno successivo (mercoledì) la pioggia è caduta a catinelle su tutto il Queyras !
Al termine delle giornate di ricamo, tutti mi hanno chiesto di fissare da subito una data per l'anno prossimo e, soprattutto, di avere nuovamente a disposizione la Salle des Fêtes di Arvieux, questa volta preclusa a causa di lavori di ristrutturazione in corso.
È naturalmente troppo presto per poter stabilire una data precisa, ma comunque ho accettato in linea di massima questo impegno che le amiche, le più fedeli, mi hanno tutte chiesto.
Allora, al momento giusto, dal mio blog o tramite mail, ne potrete sapere di più, e così avremo modo di ritrovarci, a Dio piacendo, tutte insieme.....chi mi ama mi segua !
Vostra
Paola

- Dans l'image ci-dessus : QUEYRAS – Prunus brigantina au stade de petite pomme au début août : en patois local afatoule (afall ou aval ou abal  =  pomme, en dialectes celtiques + -tulae, diminutif de racine latine, donc "les pommettes").

  
CHIANALE : présentation du kit




Au travail !






Exposition de GATTIBLU dans les vitrines du Musée




SILVANA, PAOLA, OLIMPIA

BRAMOUSSE - Sylvie prépare la table


L'apéro !



Et puis, au travail !









Exposition de Gattiblu au gîte de Bramousse





Autres participants à la journée de Bramousse