lundi 19 septembre 2011

SULLE MONTAGNE OSSOLANE (I tetti in pietra di Sagrogno) – DANS LES MONTAGNES DE LA VALLÉE D’OSSOLA (Les toits en lauzes de Sagrogno)



11 luglio 2011
SULLE MONTAGNE OSSOLANE

Come da ormai vari anni, la delegazione della Val Vigezzo ha offerto una meravigliosa giornata di ricamo alle delegazioni consorelle.
Il luogo, delizioso, ove abbiamo passato la domenica 10 luglio è Sagrogno, villaggetto dai tetti in pietra sovrastante Santa Maria Maggiore, dove una gentile amica e collega ha messo a disposizione la sua bellissima baita con giardino e tavoli reggenti ogni sorta di squisiti cibi e ghiottonerie varie, preparate da ogni socia secondo antiche ricette.
Abbiamo ovviamente passato un gradevolissimo pomeriggio ricamando e progettando grandi cose e memorabili eventi, questo dopo una congrua pausa postprandiale ai fini digestivi.
Ringrazio tutte e mi auguro che siffatto evento si possa rinnovare sine die!

                                                            ****
DANS LES MONTAGNES DE DOMODOSSOLA (région du Piémont proche de la Suisse – Col du Simplon)

Suivant une tradition qui se maintient depuis plusieurs années, la délégation du Val Vigezzo a offert aux délégations homologues une inoubliable journée de broderie.
L'endroit tout à fait charmant où nous avons passé cette journée du 10 juillet est Sagrogno, petit village aux toits en lauzes perché au-dessus de Santa Maria Maggiore, où une collègue a eu la gentillesse de mettre à notre disposition sa belle baita avec son jardin, où étaient installées des tables garnies de mets et gourmandises préparés exclusivement par les membres des associations selon des recettes traditionnelles locales.
Après une grande pause digestive, nous avons passé un après-midi très agréable à faire de la broderie tout en forgeant de grands projets pour l'avenir.
Un grand, très grand merci à toutes, en espérant que de telles rencontres puissent se poursuivre à jamais!

       l Tetti in pietra di Sagrogno


La cagnetta Magalì accoglie le invitate
I primi arrivi, a destra Wilma (pres. Val Vigezzo) e Grazia (pres. Baveno)
Wilma, la presidente dell'associazione Val Vigezzo nello splendido costume tradizionale
Teresa (destra) esibisce un suo capolavoro a mezzopunto, aiutata da Sandra
Tre generazioni di socie!

Momento di fervido lavoro!

La nostra segretaria nazionale Paola (destra) e Tiziana, neocontagiata pinerolese
                                                    Una socia esegue un diagramma Gattiblu!

                                                   Un bel gatto vigezzino dà l'arrivederci a tutte