jeudi 10 novembre 2011

Point de croix XIXme siècle - Punto croce '800




             LÉOPOLDINE         
 Ce sampler se trouve chez moi en Queyras.
 Je l’ai acheté il y a trois ans chez un petit vide grenier qui se tenait à Brunissard, village de la commune 
de Arvieux aux pieds du col Izoard.
 La dame qui le vendait me dit qu’il s’agissait d’un souvenir de la famille de son mari, réalisée vers le 1870-75 par une arrière grand-mère où arrière tante, gamine à telle époque.
Cette gamine s’appelait Léopoldine Bérard et habitait à St. Clément sur Durance, pas loin de Guillestre (Hautes-Alpes).
                  -----------------------
Tre anni fa si svolgeva a Brunissard, ai piedi del colle Izoard, un mercatino di vecchie cose accumulate nel solaio di casa.
Su un banchetto, ove era sciorinata la biancheria di un paio di corredi da sposa, ebbi la fortuna di trovare questo stupendo sampler.
La gentile espositrice mi spiegò trattarsi di un ricordo proveniente dalla famiglia di suo marito e che l’autrice doveva essere una bisnonna o bis-zia di nome Léopoldine Bérard, di St. Clément sur Durance, e bambina all’epoca (1870-75) dell’esecuzione del sampler.
                                                         
                                    -----------------------

 TENEREZZE FAMILIARI – TENDRESSES FAMILIALES
En 1866 deux sœurs d’une famille bourgeoise, originaire du Queyras mais demeurant d’habitude à Lyon, Marie et Cézarine Rozan, décidèrent d’offrir ces deux samplers à certains de leur parents, Marie, l’aînée, à son parrain et Cézarine, la plus jeune, à son père.
- Cadres conservés dans la maison de famille 
            en Queyras –

Nel 1866 due sorelline appartenenti ad agiata famiglia borghese di Lione (commercio di tessuti), ma originaria del Queyras, vollero dedicare ai loro familiari questi due teneri sampler.
Maria, la primogenita offrì il suo piccolo capolavoro al proprio padrino di battesimo e Cesarina, la più giovane, lo dedicò al papà.
- Inquadrature conservate nella casa di famiglia, ancora esistente nel Queyras -