lundi 19 septembre 2011

- DEUX SÉANCES DE BRODERIE COLLECTIVE EN QUEYRAS - Première séance, le 2 Août 2011


AMICHEVOLI POMERIGGI DI PUNTO CROCE IN QUEYRAS: DA MARIE CLAUDE A VILLE-VIEILLE
La nostra prima riunione operosa, delle due programmate, si è felicemente svolta questo 2 agosto a Ville-Vieille presso il “Petit Restaurant Montagnard-Bar du Village”, allietata da un bel sole caldo e confortata da un bel successo.
Ringrazio quindi tutte le gentili dame ed amiche che vi hanno preso parte, ma in particolare voglio rivolgere una lode alla giovane Charlotte che ha lavorato con entusiasmo ed evidente voglia di imparare.
Tutte le partecipanti rivolgono ovviamente un caloroso grazie a Marie-Claude per la sua gentile accoglienza, la sua disponibilità ed il suo sorriso.
Prossima seduta questo giovedì 4 agosto alla pasticceria “La Roche” di Arvieux, lungo la strada che conduce al colle Izoard: partecipate numerose per terminare il lavoro iniziato e per cominciarne uno nuovo!
                                            ******************

SÉANCES DE « BRODERIE FRATERNELLE » EN QUEYRAS: CHEZ MARIE CLAUDE, EN VILLE-VIEILLE
Notre première journée de broderie en Queyras s’est déroulée le 2 août à Ville-Vieille, au “Petit Restaurant Montagnard-Bar du Village” sous le soleil et a eu un grand succès.
Je remercie chaleureusement toutes les dames qui ont participé, et en particulier la jeune Charlotte, qui a brodé avec beaucoup de plaisir  et autant une évidente volonté d’apprendre.
Un grand merci bien sûr aussi à Marie-Claude pour son accueil, sa disponibilité et son sourire.
La prochaine séance aura lieu ce jeudi 4 août à la pâtisserie “La Rocheà Arvieux, sur la route du Col Izoard: venez nombreuses pour terminer votre ouvrage et pour en commencer un!
                                                           

Voilà les premières brodeuses




Riche choix de free offerts
Table expo Gattiblu

Toutes réunies!

















Petit cadeau de Marie-Louise pour Paola


Premières explications à Charlotte
Marie-Louise, la présidente du Club de l'Allier (Bourbon l'Archambault)

****************************

15 luglio 2011
PICCOLE INIZIATIVE TRANSFRONTALIERE PER LE VACANZE ESTIVE

Qualche giorno fa ho avuto modo di fare la conoscenza diretta di una gentilissima signora con la quale avevo corrisposto via Internet in previsione di un salone da tenersi ad ottobre 2012 nel dipartimento dell’Allier (centro della Francia).
Questa collega, Mme. Thévenet, è originaria del Queyras (piccola regione alpina francese posta alle spalle del Monviso), ed io, da più di venti anni, nel Queyras passo la maggior parte delle vacanze estive.
Abbiamo subito fraternizzato ed abbiamo quindi deciso di movimentare un po’ la stagione organizzando (anche in onore di Mme. Boiseaubert, presidentessa di un importante club dell’Allier, e per una settimana anch’essa in vacanza nel Queyras) un paio di the operosi il 3 ed il 4 agosto.
Avendone parlato domenica scorsa in occasione della giornata di Santa Maria Maggiore (10 luglio u.s., vedi più sotto), già 7-8 amiche si propongono di intervenire anch’esse,  trasferendosi en touristes per un paio di giorni dal Lago Maggiore al Queyras (facile arrivarci d’estate tramite i 2744 m del Colle dell’Agnello, là dove questo 21 luglio passa il Tour de France).
Ovviamente, tutte sono invitate da tutto il mondo, solamente speriamo che faccia bel tempo!

UNE PETITE INITIATIVE TRANSFRONTALIÈRE POUR LES VACANCES

Il y a quelque jour j’ai eu l’occasion de faire connaissance en personne d’une aimable dame avec laquelle j’avais eu des contactes par Internet au sujet d’un salon qui se déroulera en octobre 2012 dans l’Allier.
Cette collègue, Mme Thévenet, qui habite d’habitude dans l’Allier, est une fille du Queyras, la petite région alpine juste aux pieds du Mont Viso, où moi je passe la plupart de mes vacances d’été depuis une vingtaine d’années.
Naturellement on a tout de suite fraternisé et on a autant de suite décidé d’animer un peu la saison organisant le 3 et le 4 août deux thé laborieux en honneur de Mme Boiseaubert, présidente du club de point compté de Bourbon-l’Archambault Aux fils de la Burge et pour une semaine elle aussi en vacance en Queyras.
Un groupe de 7-8 collègues italiennes du Lac Majeur se propose déjà de se rendre en Queyras et de participer à la notre initiative: il ne faut qu’espérer dans le beau temps!     

SULLE MONTAGNE OSSOLANE (I tetti in pietra di Sagrogno) – DANS LES MONTAGNES DE LA VALLÉE D’OSSOLA (Les toits en lauzes de Sagrogno)



11 luglio 2011
SULLE MONTAGNE OSSOLANE

Come da ormai vari anni, la delegazione della Val Vigezzo ha offerto una meravigliosa giornata di ricamo alle delegazioni consorelle.
Il luogo, delizioso, ove abbiamo passato la domenica 10 luglio è Sagrogno, villaggetto dai tetti in pietra sovrastante Santa Maria Maggiore, dove una gentile amica e collega ha messo a disposizione la sua bellissima baita con giardino e tavoli reggenti ogni sorta di squisiti cibi e ghiottonerie varie, preparate da ogni socia secondo antiche ricette.
Abbiamo ovviamente passato un gradevolissimo pomeriggio ricamando e progettando grandi cose e memorabili eventi, questo dopo una congrua pausa postprandiale ai fini digestivi.
Ringrazio tutte e mi auguro che siffatto evento si possa rinnovare sine die!

                                                            ****
DANS LES MONTAGNES DE DOMODOSSOLA (région du Piémont proche de la Suisse – Col du Simplon)

Suivant une tradition qui se maintient depuis plusieurs années, la délégation du Val Vigezzo a offert aux délégations homologues une inoubliable journée de broderie.
L'endroit tout à fait charmant où nous avons passé cette journée du 10 juillet est Sagrogno, petit village aux toits en lauzes perché au-dessus de Santa Maria Maggiore, où une collègue a eu la gentillesse de mettre à notre disposition sa belle baita avec son jardin, où étaient installées des tables garnies de mets et gourmandises préparés exclusivement par les membres des associations selon des recettes traditionnelles locales.
Après une grande pause digestive, nous avons passé un après-midi très agréable à faire de la broderie tout en forgeant de grands projets pour l'avenir.
Un grand, très grand merci à toutes, en espérant que de telles rencontres puissent se poursuivre à jamais!

       l Tetti in pietra di Sagrogno


La cagnetta Magalì accoglie le invitate
I primi arrivi, a destra Wilma (pres. Val Vigezzo) e Grazia (pres. Baveno)
Wilma, la presidente dell'associazione Val Vigezzo nello splendido costume tradizionale
Teresa (destra) esibisce un suo capolavoro a mezzopunto, aiutata da Sandra
Tre generazioni di socie!

Momento di fervido lavoro!

La nostra segretaria nazionale Paola (destra) e Tiziana, neocontagiata pinerolese
                                                    Una socia esegue un diagramma Gattiblu!

                                                   Un bel gatto vigezzino dà l'arrivederci a tutte