samedi 1 novembre 2014

KUTZENHAUSEN-ALSACE 2014



Après trois jours de repos, me voici à vous raconter quelque chose du salon de Kutzenhausen.
Hier Renato Parolin et madame sont partis de chez moi, ici en Queyras, et sont rentrés chez eux dans la région de Venise.
D'abord il faut dire qu'effectivement ce salon au nord de l'Alsace est bien loin pour nous.
Nous avons fait alors une étape à Dole (Franche-Comté) en allant, et une au retour chez les amies du club "Du lin, des Fils, des Points" de Louhans dans la Bresse bourguignonne. 
Comme tout le monde pouvait s'attendre, ce salon a été organisé parfaitement et presque avec une rigueur teutonique!
De plus, ne se trouvant l'Allemagne qu'à une dizaine de km, les visiteurs de langue allemande ont été fort nombreux, et nous avons eu pas mal de difficultés pour se faire entendre, mais….l'art de la broderie parle un langage compris par tous ceux qui la aiment!
Nous avons trouvé quand-même le temps de faire aussi les touristes et visiter des beaux villages alsaciens, tous nickel et avec leurs splendides maisons en torchis.
Voici donc une petite partie des photos que nous avons faites! 

                                             §§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Dopo essermi presa tre giorni di riposo, eccomi di nuovo da voi per raccontarvi qualcosa del salone di Kutzenhausen.
Ieri Renato Parolin e signora, che erano ospiti da me qui in Queyras, sono ripartiti alla volta di casa loro in Veneto.
Devo dire prima di tutto che questo salone di Kutzenhausen nel nord dell'Alsazia è veramente lontano per noi, sì che abbiamo fatto una tappa a Dole (Giura-Franca Contea) all'andata, ed al ritorno abbiamo fatto tappa dalle nostre amiche del club "Du lin, des Fils, des Points" di Louhans, graziosa cittadina che si trova nella cosiddetta "Bresse bourguignonne".
Come ognuno poteva attendersi, questo salone ha goduto di un'organizzazione perfetta, messa in opera quasi con teutonico rigore!
Trovandosi inoltre la Germania solamente ad una decina di km, il pubblico parlante tedesco è stato veramente numeroso, e noi abbiamo avuto parecchia difficoltà a farci intendere, ma….l'arte del ricamo parla un linguaggio compreso da tutti coloro che la amano!
Abbiamo comunque trovato anche il tempo di fare i turisti e visitato i graziosissimi villaggi alsaziani, tutti a lucido con le loro nitide case a graticcio.
Ecco qui un bel po' delle foto che abbiamo fatto!











Costumes alsaciens




Maisons en torchis - Hunspach






Riquewihr












Louhans, chez les amies
                                                                               


Une gentille habitante de Riquewihr