mercredi 3 décembre 2014

UNE SYMPATHIQUE AMIE – UNA SIMPATICA AMICA



En occasion du salon de Kutzenhausen à la fin d’octobre j’ai fait la connaissance d’une jeune et aimable dame hollandaise qui s’appelle Nienke et qui s’est fort intéressée à mon stand et mes créations.
D'après Susan Herbert
Nienke fit plusieurs photos du stand et des réalisations exposées ; nous avons donc sympathisé (elle aime les chats !) et on s’était promis de nous contacter par mail.
Quelque temps après j’ai reçu un mail d’elle avec une belle photo où je suis derrière mon banc d’exposition, elle me demandant aussi de me pouvoir citer dans son blog.
Naturellement j’ai dit oui, lui proposant que moi aussi je fasse un petit article sur elle dans mon blog, et alors j’ai lui demandé de me renseigner sur son activité dans le domaine de la broderie.
Avant-hier j’ai donc reçu une longue mail où elle me parle de ses activités et de ses engagements dans des ateliers et associations de broderie.
Son groupe est en  train de réaliser plusieurs motifs tirés d’un long sampler brodé au début du XXme par les jeunes filles d’un pensionnat ou orphelinat, soit un « Souvenir de ma jeunesse », voir :
Il s’agit de choses fort belles et intéressantes, mais aussi émouvantes.
Voici enfin le blog de Nienke, lequel lui aussi est, hélas!, en néerlandais, mais c’est  les images qui vous parlent ! http://deborduurvrouw.blogspot.nl/.
De toute façon, si vous voulez contacter Nienke vous pouvez le faire sans problèmes en français !
Vostra
Paola
----------------------
Durante il salone di Kutzenhausen alla fine di ottobre ho avuto modo di conoscere Nienke, una giovane e molto simpatica signora olandese, amante dei gatti e del ricamo.
Si soffermò a lungo al mio stand ed apprezzò vivamente le mie creazioni, delle quali prese numerose foto.
Abbiamo pertanto molto simpatizzato e ci siamo ripromesse di ricontattarci per mail.
Fu così che, qualche settimana dopo, ho ricevuto una sua mail con una bella immagine della sottoscritta dietro il banco dello stand.
Con la letterina (in francese) Nienke mi chiedeva altresì il  permesso di fare un piccolo articolo su di me da mettere nel suo blog, richiesta alla quale ho detto sì, e proponendole che, a mia volta, avrei parlato di lei nel mio blog.
L’altro ieri mi è quindi arrivata una seconda e lunga mail, nella quale l’amica mi parla del suo avvicinamento all’arte del ricamo (piuttosto recente, sei anni fa) e del suo impegno in associazioni ed ateliers, nell’ambito dei quali un gruppo intiero si è impegnato a riprodurre con varie tecniche di ricamo tutti i motivi presenti su un grande imparaticcio realizzato intorno ai primi anni del ‘900 dalle ospiti di un pensionato per fanciulle, ossia un « Souvenir de ma jeunesse », vedere: http://deborduurvrouw.blogspot.nl/search/label/Pronkrol%2FSouvenir%20de%20ma%20Jeunesse
Sono cose molto belle ed interessanti ed altresì commoventi.
Ma, ecco qui il blog personale di Nienke, anch’esso in olandese, ahimé!, ma le immagini parlano da sole!  http://deborduurvrouw.blogspot.nl/
Comunque, se volete entrare in contatto con Nienke potete farlo in francese, lingua che conosce bene.
Vostra
Paola