dimanche 23 août 2015

LE CALENDRIER D'AUTOMNE



Chères amies,
Théus
Terminés les beaux moments des journées en Queyras, voici le calendrier des salons d'automne auxquels je suis participante.

-  le 3 et 4 octobre à PUYLOUBIER, près d'Aix-en-Provence, pour le Rencontre Interclubs de la  
   Région PACA

-  le 10 et 11 octobre au PRIEURÉ de BOURGET-LE-LAC (Chambéry) 
pour la manifestation organisée par le club « Au fil du Lac »


-  le 23-24-25 octobre à la VALETTE-DU-VAR (Toulon) pour
 la manifestation organisée par l'association «Vallis Creativa» 


-  le 14 et 15 novembre à LA TOUR DE SALVAGNY près de Lyon pour 
le 5ème Salon Turellois de Broderie

Je vous attende à tous ces rendez-vous, donc !
Paola


















































mercredi 19 août 2015

GATTIBLU dans MAINS & MERVEILLES n. 110



Ma collaboration 2015 avec Mains & Merveilles se poursuit : vient de paraître une de mes créations dans le numéro Septembre/Octobre, juste arrivé au kiosque.
Allez le chercher et ...bon travail !
Votre
Paola

Continua la mia collaborazione 2015 con Mains & Merveilles.
E' infatti appena uscito il numero d'autunno (n. 110), ove troverete un'altra delle mie creazioni.
Cercatelo dunque, e....buon lavoro !
Vostra
Paola



lundi 10 août 2015

DES BELLES JOURNÉES



Les journées de broderie 2015 ont débuté à Chianale dans le très beau Musée du Costume et, naturellement, tout s'est passé, comme les autres années, dans la plus grande gaieté et dans le plus fraternel sens de l'amitié.

Comme d'habitude, Silvana et Olimpia (la femme et la sœur du fondateur du Musée, Sergio Ottonelli, l'historien de la vallée Varaïta et l'animateur de l'occitanisme locale) nous ont accueilli avec leur chaleur et enthousiasme, qui nous touchent toujours.
Je ne perds pas du temps à vous dire autres choses, car les amies qui nous suivent savent bien comment ces journées un peu "magiques" vont se dérouler!
Cette fois il y avait dans le Musée aussi une fort intéressante exposition de patchworks inspirés aux tableaux de van Gogh ; chapeau aux dames qui les ont réalisés !!!
Mais, ce qui nous a encore plus enchantés a été un groupe d'anciens tambours à dentelle finement sculptés sur les deux côtés avec leurs merveilleux dentelles et fournis de leurs vieux fuseaux artistiquement tournis.
Une fois de plus nous devons embrasser et remercier Olimpia et Silvana.
La journée de Arvieux a vu une nouveauté, à savoir la classe de cartonnage qui s'est déroulé en même temps, et ceci grâce à la grande professionnalité, expérience…et patience de Marie-Françoise, une très chère amie arrivée exprès de l'Ariège.
Nous étions bien nombreux, et pas mal de participants sont arrivés même de loin pour avoir le plaisir de nous revoir, passer des de beaux moments ensemble, renouveler des amitiés et cultiver l'expression artistique qui plus les passionne.
À "califourchon" des deux journées officielles un nourri group s'est transformé en randonneurs et s'est rendu (avec quelque difficulté, parfois) aux Escoyères, le solitaire village perché qui a vu la présence des Romains, pour y passer une journée de détente au contacte de la nature et en compagnie de Pascale et Olivier du locale gîte d'étape qui nous ont servi un délicieux repas rustique.
Naturellement, même là haut nous avons trouvé de bons moments pour continuer nos travaux à l'aiguille, bavardant gaiement : à vous de juger d'après les photos !
Renato Parolin et Gattiblu présentent à vous tous et encore une fois leurs plus vifs remerciements pour avoir participé si fidèlement et pour l'amitié que vous donnez à nous.
À la prochaine année, alors !
  Votre Paola
                                            §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
 
La prima giornata di ricamo ha avuto sede a Chianale nello stupendo e, lasciatemi dire, fascinoso Museo del Costume.
Tutto si è svolto perfettamente in un clima di grande allegria, amicizia e collaborazione, quest'ultima soprattutto gastronomica, giacché, come al solito, tutti avevano portato qualche golosità da condividere.
Come ormai avviene da tempo, anche questa volta siamo stati accolti dall'entusiasmo e dal calore di Silvana ed Olimpia, moglie e sorella del fondatore del museo, Sergio Ottonelli, il grande cultore di storia della val Varaita e già animatore dell'occitanismo locale.
Non sto a perdermi in grandi discorsi, perché ormai tutte le amiche che ci seguono sanno perfettamente come si svolgono queste giornate, immerse nell'atmosfera affascinante e quasi magica del museo.
Voglio segnalare che nel del museo vi è in questo momento un'esposizione di patchworks riproducenti dipinti di van Gogh : bellissimo, e super brave le esecutrici !
Di notevole interesse artistico e storico è anche la raccolta di antichi tomboli, dai lati riccamente decorati ad intaglio ed accompagnati da fuselli artisticamente torniti e finissime trine.
Ancora una volta esprimiamo ad Olimpia e Silvana la nostra simpatia e la nostra gratitudine.
La giornata organizzata ad Arvieux ha avuto come protagonista la novità che avevamo preannunciato, ossia il cartonnage.
Questo piccolo corso, ripartito in due sedute per due gruppi, mattino e pomeriggio, ha avuto un successo che nemmeno noi ci attendevamo, e tutto si è svolto benissimo, soprattutto grazie alla professionalità, all'esperienza (ed alla pazienza !) di Marie-Françoise, venuta appositamente dall'Ariège.
Ovviamente tutti hanno partecipato anche alla sezione di punto croce e, come anche gli anni scorsi, non pochi dei partecipanti provenivano anche da molto lontano per trascorrere lietamente con noi alcuni giorni coltivando la nostra piccola arte che tanto li appassiona.
Tra le due giornate "ufficiali" si è avuta anche una giornata dedicata al riposo ed al contatto con la natura, ossia la salita a piedi (con qualche difficoltà dovuta alla mancanza di allenamento di certuni) a Les Escoyères, solitario villaggio appollaiato sul fianco della valle e frequentato già al tempo dei Romani.
Con calore e simpatia siamo stati accolti da Pascale ed Olivier che lì gestiscono un piccolo agriturismo, abbiamo consumato un bel pranzetto rustico e, naturalmente, abbiamo continuato i nostri cicalecci ed i nostri ricami.
Giornata distensiva, giudicate dalle foto !
Come sempre, Renato Parolin e Gattiblu devono ringraziare affettuosamente tutti gli amici che fedelmente hanno partecipato alle giornate, regalando a noi la loro amicizia e simpatia.
Al prossimo anno, dunque !
Vostra Paola

CHIANALE - La petite concierge du Musée nous accueille!

L'entrée du Musèe



Musée - Expo van Gogh en patchwork
                                                             














Chianale - La boutique de Béatrice Ottonelli

Chianale - Le gardien du village

Aux Escoyères



Ah, sans femmes autour !








Olivier des Escoyères en version reputé sculpteur: son monument au chat

ARVIEUX !





Arvieux - Salle des Fetes, au fond la classe de cartonnage






Arvieux - L'entrée de la Salle des Fetes

La classe de cartonnage avec Marie Françoise