mercredi 25 mai 2016

NOTRE SÉJOUR DANS LA BRESSE



Je viens de recevoir  par nos amies de Louhans ces fort sympa images d'ambiance "fermier" !
Bisous
Paola





vendredi 20 mai 2016

REMARQUE - AVVERTENZA



Chers amis,
ce matin de bonne heure j'ai posté 3 post dans mon blog.
Je viens de remarquer que le premier, du point de vue chronologique, ne se trouve pas dans la page d'ouverture de mon blog, mais étant ce groupe de trois post plutôt long (nombre de photos !), le premier posté, celui sur le salon d'Ammerschwihr, se trouve le secteur des post "plus anciens", et donc il faut cliquer en bas à droite sur "Articles plus anciens"  pour le rendre visible.
Merci

Cari amici, questa mattina di buon'ora ho inserito 3 post nel mio blog.
Ho notato che il primo, dal punto di vista cronologico, non compare nella pagina di apertura del blog.
La cosa dipende dal fatto che questo gruppo di tre post è piuttosto lungo per le numerose foto, ed il primo, sul salone di Ammerschwihr, è scivolato nella sezione dei "post plus anciens".
Si deve quindi cliccare in basso a destra su "Articles plus anciens" per renderlo visibile.
Grazie
Paola

AU SALON DE PUGET-SUR-ARGENS (13 – 15 mai) - AL SALONE DI PUGET sur ARGENS



Je peux désormais me considérer un vétéran de ce prestigieux événement organisé chaque année par le club "L.p.c. Puget", et donc je garde des particuliers et solides liens d'amitié avec les membres du club et, plus en général, avec tout le monde qui est concerné par l'organisation et l'accueil.
Je suis donc heureuse chaque fois que je suis invitée, et il me semble alors de participer à une réunion en famille plutôt qu'à un événement officiel !
Le temps a été vraiment beau ; tout s'est déroulé dans une atmosphère joyeuse et extrêmement sympa et les visiteurs ont été nombreux et compétents.
Merci donc pour l'accueil et la disponibilité dont nous avons joui comme toujours et......à nous revoir bientôt.    
Paola 
                                      §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Posso ormai considerarmi una veterana di questa prestigiosa manifestazione organizzata annualmente dal club "L.p.c. Puget". Ho quindi ampia conoscenza e solidi legami d'amicizia con vari membri del club e, più in generale, con tutte le amiche che sono coinvolte nell'organizzazione e nell'accoglienza.
Naturalmente sono felicissima ogni volta che sono invitata, e mi sembra di partecipare ad una riunione di famiglia piuttosto che ad un pubblico evento !
A Puget il tempo è stato perfetto. Tutto si è svolto in un clima di gioia ed allegria ed il pubblico intervenuto è stato numeroso e competente.
Grazie ancora una volta per l'accoglienza e la disponibilità delle quali abbiamo goduto, come sempre, ed arrivederci alla prossima edizione !
Paola 














UN PEU DE TOURISME ENTRE JURA ET CHAROLLAIS - UN PO' DI TURISMO TRA GIURA E CHAROLLAIS



En vérité nous avons débuté dans notre activité de touristes déjà aux alentours de Ammerschwihr où le peu de temps que nous ont laissé les quatre jours du salon nous a cependant permis d'apprécier cette charmante région, où les villages donnent tous l'impression d'être des lieux enchantés et habités par fées et lutins ! Et puis la température chaude (parfois 30° !) et fort agréable nous a poussés à sortir et nous promener chaque fois que le salon nous le permettait, et donc nous avons souvent flâné, sous un beau ciel bleu, dans les rues et ruelles d'Ammerschwihr, ainsi admirant les maisons et maisonnettes en torchis qui sont le lustre du village.  
Pour nous rendre de chez nous jusqu'à la région de Colmar, où se trouve Ammerschwihr, nous avons accumulé bien, bien de kilomètres, et donc avoir fait au retour une étape de quelques jours à Louhans chez des chères amies, il a été pour nous un véritable plaisir. Nous avons alors profité de ces beaux moments de loisir dans cette belle région pour la parcourir comme touristes, mais là le temps n'a pas été si beau comme en Alsace et la pluie nous a souvent accompagnés, sauf le jour que nous avons visité Tournus et son abbaye.
Nos amies du club de Louhans "Du lin, des fils, des points", qui nous ont offert un excellent hébergement chez elles, nous ont indiqué plusieurs itinéraires fort intéressants, tous à parcourir à travers églises romanes, fermes bressanes, paysages naturels et.....spécialités gastronomiques, qui ont produit un certain accroissement  de ma taille !
Mais cela a bien valu la peine, et.... point de soucis, car je vais faire un peu de régime pendant une dizaine de jours, mais pas après le 2 juin, car j'ai déjà préparé mon trolley pour partir au salon de ISSOUDUN !
Votre Paola, comme toujours !
                                          §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
In verità abbiamo dato inizio ai nostri giri turistici già nei dintorni di Ammerschwihr, dove il poco tempo libero che si è a noi presentato durante i quattro giorni del  salone, ci ha comunque permesso di osservare un mucchio di cose belle sparse in questa affascinante regione, nella quale ogni villaggio sembra incantato ed abitato solo da gnomi e fate. E poi, la temperatura gradevolissima e perfino calda (30° !) ci ha spinto ad abbandonare il salone ogni qualvolta potevamo averne l'occasione ed ammirare così le stupende case e casette a graticcio di Ammerschwihr, che in generale sono caratteristica e vanto di questa regione alsaziana.
Per arrivare dall'Italia fino a Colmar-Ammerschwihr abbiamo fatto un bel po' di km, e quindi aver la possibilità di fare una tappa intermedia al ritorno ci è parsa la migliore delle proposte.
E così ci siamo fermati con sommo piacere per alcuni giorni a Louhans, ospiti di alcune nostre care amiche.
Naturalmente abbiamo colto la palla al balzo e ci siamo messi a fare i turisti anche in questa bella regione, girovagando tra la Bresse, dove si trova Louhans, la Saona ed i monti del Beaujolais-Charollais. Il tempo non è però stato così perfetto come in Alsazia, e spesso ci ha accompagnato la pioggia, fatto salvo il giorno della nostra visita all'abbazia di Tournus.
Le nostre amiche del club di Louhans "Du lin, des fils, des points", oltre ad averci ottimamente ospitati, ci avevano suggerito vari itinerari tra chiese e chiesine romaniche, antiche e caratteristiche costruzioni rustiche tipiche della Bresse, stupendi ambienti naturali e.......specialità gastronomiche, cose, quest'ultime, che hanno allargato un po' il mio giro vita.
Ma ne valeva la pena, e niente pau, perchè per una decina di giorni mi sono messa a regime, ma non fino a dopo il 2 giugno, perché quel giorno parto per il salone di ISSOUDUN !
Vostra Paola, come sempre 

- ALSACE -
Haut Königsburg




- ALSACE -
Ribeauvillé










- ALSACE -
Hunawihr



- ALSACE -
Türckheim



- Alsace -
Kaysersberg

                                                         




- ALSACE -
Ingersheim



Fenêtre alsacienne


BRESSE - Tournus








CHAROLLAIS -
Ozenay


CHAROLLAIS - Chapaize




CHAROLLAIS -
Château de Noble


CHAROLLAIS - Brancion




CHARLLAIS -
La chapelle sous Brancion





BRESSE - Ferme bressane