ROVESCALA 15-16 JUIN 2013

I PRIMI PARTICIPANTI AL SALONE– LES PREMIÈRES ADHÉSIONS

Care amiche e colleghe,

Ecco qui l’elenco dei partecipanti che già hanno versato la quota di iscrizione (altri hanno comunque comunicato la loro adesione in linea di massima).

Association “Les Compagnons des Arts“

Atalie

Butterfly Couture

D'un fil à l'autre

Gattiblu

Joli Tambour

La Cicobottega

La Sylphide Toquée

Les Fées Brodeuses

Monsieur Roulot

MTV designs

Point de Marque

Renato Parolin

Romy's Creations

Rosso Antico

Vi comunico inoltre che le amiche del club di Puget sur Argens (Var), con la presidente Muriel Burggraf hanno deciso di partecipare ufficialmente al nostro salone esponendo i loro migliori lavori.

Voglio cogliere pertanto l’occasione per invitare altre associazioni, italiane ed estere, ad unirsi all’iniziativa di Muriel e partecipare anch’esse alla manifestazione di Rovescala.

Se le adesioni raggiungeranno un certo numero, è nostra intenzione di riservare un intero settore espositivo alle associazioni, ove eventualmente organizzare corsi e dimostrazioni, naturalmente previo accordo con l’organizzazione del salone.

- Vi attendiamo -

Vostra Paola

                                    &&&&&&&&&&&&&&

Chères amies,

Et voilà une première liste des participants à notre salon de Rovescala.

Association “Les Compagnons des Arts“

Atalie

Butterfly Couture

D'un fil à l'autre

Gattiblu

Joli Tambour

La Cicobottega

La Sylphide Toquée

Les Fées Brodeuses

Monsieur Roulot

MTV designs

Point de Marque

Renato Parolin

Romy's Creations

Rosso Antico

Il ne s’agit que des adhérents qui ont déjà confirmé leur présence nous envoyant les frais de participation, alors que d’autres nous ont communiqué pour le moment leur adhésion en principe.

Je veux saisir l’occasion pour vous dire que les amies du club de Puget sur Argens avec leur présidente Muriel Burggraf seront présents à Rovescala où exposeront le mieux de leurs ouvrages réalisés.

Nous souhaitons qu’aussi d’autres associations veuillent suivre l’initiative de Puget, car nous pourrions alors organiser un entier secteur du salon réservé à elles et où tenir éventuellement des ateliers.

En ce dernier cas il faut naturellement prévenir d’avance l’organisation du salon.

- On vous attende ! –

Votre Paola

UN PRIMO APPUNTAMENTO 2013 DA POINT DE MARQUE - UN PREMIER RENDEZ-VOUS 2013 CHEZ POINT DE MARQUE-MILAN

VINCENZO GIACOMELLI 1870

Carissime amiche,

sabato 2 marzo, a Milano da Point de Marque, ci sarà l’appuntamento con RENATO PAROLIN e PAOLA (GATTIBLU).

A tutte le ricamatrici partecipanti presenteremo ed offriremo 2 schemi che abbiamo creato a quattro mani Renato ed io per questa giornata  di ricamo, e che, speriamo, vi piaceranno!

In quest’occasione presenterò inoltre alcuni schemi nuovi che andranno a far parte della mia collezione “primavera-estate”.

Uno di questi nuovi schemi conterrà un filo in seta, appositamente creato per me ed in edizione limitata, da “SECRET DE CAPUCINE”.

Presenterò poi anche una serie di schemi contenenti fili di ROMY’S CRÉATIONS.

Sperando di suscitare la vostra curiosità, ma soprattutto il vostro consenso, vi aspetto con Renato da Point de Marque.

Vostra

Paola Gattiblu
                                         ****************
Chères amies,

Samedi 2 mars, à Milan, à la boutique Point de Marque, se déroulera une journée de broderie avec RENATO PAROLIN et moi-même, GATTIBLU.

Aux brodeuses qui participeront nous offrirons 2 diagrammes que Renato et moi-même avons créés à quatre mains spécialement pour l’occasion, en espérant que vous les aimerez.

Dans le courant de la journée, je présenterai également d’autres diagrammes qui feront partie de ma nouvelle collection “printemps-été”.

Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'un de ces nouveaux diagrammes a été réalisé en utilisant un fil en soie tout à fait nouveau étant créé et produit en petite quantité par “SECRET DE CAPUCINE” exclusivement pour Gattiblu.

Pour d’autres diagrammes que je présenterai, j’ai aussi utilisé des fils de ROMY’S CRÉATIONS.

J'espère beaucoup pouvoir ainsi « chatouiller » un peu votre curiosité, mais surtout rencontrer votre approbation.

Avec Renato je vous attends nombreuses chez Point de Marque.

Votre

Paola “Gattiblu”

                                       §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

AL SALONE DI ROVESCALA: ALBERGHI, RISTORANTI, PREZZI

                                            
                    Salon de Rovescala 15 - 16 juin 2013

Comme on vous avait dit, nous étions en train de prendre des contacts et de négocier de bons prix chez les hôteliers et/ou restaurateurs de la région autour de ROVESCALA.

Nous sommes maintenant en condition de vous donner tous  les renseignements à ce sujet.

Nous vous attendons!

Paola & Rossana

                                       *******************************

   Logements aux alentours de Rovescala

- Rosita Daprati – Loc. Begoglio – Appartamento per 4 persone con angolo cottura/Petit appartement pour 4 personnes+coin cuisine: 100 €

Capienza circa/hébergement pour env. 25 personnes. La proprietaria parla francese (on parle français).

Tel. 0385/79.324

Cell. 338/26.14.131 335/59.38577

--------------------------------------------------

- La Dogana – Luzzano - con ristorante/avec restaurant, 40 posti circa/40 places env., 30 €

Tel. 0523/86.49.61

--------------------------------------------------

- Boccapane – Loc. Pometo, anche ristorante/avec restaurant.

2 camere da/2 chambres pour 2 pers.

2 camere da/2 chambres pour 3 pers.

50 € a persona/pour personne (B&B)

mezza pensione/demi-pension 75€

pensione completa/pension complète 90€

Tel. 0385/98.077

---------------------------------------------------

- Casa Re – Montecalvo - 5 Appartamenti con angolo cottura a 50 € a persona/5 petits appartements avec coin cuisine, 50 € pour personne (max. 10 persone).

Tel. 0385/99.986

---------------------------------------------------

- Villa i 2 Padroni – Montecalvo - 1 appartamento x 6 persone/1 appartement pour 6 personnes,

100 €

Tel. 0385/99.255

Cell. 346/85.72.343

---------------------------------------------------

- Bagarellum – loc. Bagarello S. Maria -1 monolocale, 3 posti letto/1 studio avec 3 lits , 50 €

Tel.0385/99.758

                                          *****************************

Restaurants aux alentours de Rovescala:

- Ristorante Vinicio – Loc. Mondonico 35/40 €

- Ristorante Cà Bella – Loc. Campana di Ferro (Ziano, PC) 35/40 €

- Ristorante Pratogaio – Loc. Montecalvo Versiggia 40/50€

- Ristorante Sasseo – Loc. S. Maria Versa 60€

- Le tradizioni di Elide – Loc. Rovescala, 50 posti/places 25/28 €

- Agriturismo Ferrari – Loc. Fraz. Cerizzola 30€

- Agriturismo il Bagarellum 40 posti/places – loc. Bagarello S. Maria 25/30€

- Trattoria del Centro – Loc. Rovescala € 30

- Calice dei Cherubini – Sopra S. Maria, Montecalvo, 50 posti/places, 25€

                             §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Chères amies et collègues,

Notre initiative dédiée à la réalisation d'un salon italien pour créateurs est liée à la constatation qu'en Italie, contrairement à la France, il n'y a jamais eu d’expositions réservées aux créateurs.

Les participants aux plus importantes manifestations telles que Vicenza et Bergame ont toujours été pour la plupart uniquement des commerçants, et le fait que les frais de participation sont assez élevés décourage évidemment les créateurs et risque de provoquer l'exclusion de nouveaux participants.

Compte tenu de ces observations, Paola Gattiblu et Point de Marque avons décidé de suivre l'exemple français et d’organiser ainsi un salon où les créateurs puissent présenter et faire connaître au mieux leur activité. 

À Rovescala, non loin de la ville historique de Pavie, se déroulera donc, du 15 au 16 juin 2013, ce salon exposition et vente, réservé aux créateurs de broderie en général, et non seulement de point de croix.

Sur le lien  http://ilricamoarovescala.blogspot.fr/ (Rovescala ricamare tra i vigneti), vous trouverez tous renseignements sur le salon, la fiche d’inscription et un bref aperçu des itinéraires à suivre depuis la France jusqu’à Rovescala.

Les coordonnées du compte bancaire pour le paiement des frais d'inscription (100 + 80 euros) sont:

Rossana Gambigliani Zoccoli, cod. IBAN   IT52U0340201601000000014511 .

Pour tous ceux qui sont intéressés par le salon de Rovescala, rejoignez-moi sur mon blog, où vous trouverez des renseignements supplémentaires ajoutés périodiquement.

Nous vous attendons nombreux et nombreuses!

Paola et Rossana

                                            ***********************

PARTONO GLI INVITI AL SALONE DI ROVESCALA - LE SALON DE ROVESCALA AU DÉPART

Ça y est, depuis quelque jour les mails d'invitation au salon de Rovescala (Pavie) on commencé à partir, moi je m'occupe des créateurs français, et Rossana des italiens.

Et alors, voici notre message d'invitation qui – nous espérons bien – est en train de faire le tour de France!

Vostra

Paola

 

Chères amies et collègues,

Notre initiative dédiée à la réalisation d'un salon italien pour créateurs est liée à la constatation qu'en Italie,contrairement à la France, il n'y a jamais eu d’expositions réservées aux créateurs.

Les participants aux plus importantes manifestations telles que Vicenza et Bergame ont toujours été pour la plupart uniquement des commerçants, et le fait que les frais de participation sont assez élevés décourage évidemment les créateurs et risque de provoquer l'exclusion de nouveaux participants.

Compte tenu de ces observations, Paola Gattiblu et Rossana Point de Marque avons décidé de suivre l'exemple français et d’organiser ainsi un salon où les créateurs puissent présenter et faire connaître au mieux leur activité. 

À Rovescala, non loin de la ville historique de Pavie, se déroulera donc, du 15 au 16 juin 2013, ce salon exposition et vente, réservé aux créateurs de broderie en général, et non seulement de point de croix.

Sur le lien  http://ilricamoarovescala.blogspot.fr/ (Rovescala ricamare tra i vigneti), vous trouverez tous renseignements sur le salon, la fiche d’inscription et un bref aperçu des itinéraires à suivre depuis la France jusqu’à Rovescala.

Pour tous ceux qui sont intéressés par le salon de Rovescala, rejoignez-moi sur mon blog, où vous trouverez des renseignements supplémentaires ajoutés périodiquement.

Nous vous attendons nombreux et nombreuses!

Paola et Rossana

                                                      

A TUTTE LE AMICHE CHE SEGUONO IL MIO BLOG AUGURO UN NUOVO ANNO PROSPERO E FELICE! ****************************JE SOUHAITE A LES AMIES QUI SUIVENT MON PETIT BLOG TOUT LE BONHEUR DU MONDE POUR LA NOUVELLE ANNÉE!

   

*** VOSTRA PAOLA GATTIBLU ***

                                                 *************

NATALE 2012 – NOËL 2012

Anche per quest’anno ho preparato un regaluccio per tutte le amiche che mi seguono.

Spero vi divertiate nel ricamarlo e nel confezionarlo!

Auguro a tutte un buon Natale, ma soprattutto un meraviglioso  2013 pieno di belle cose per tutti (ne avremmo proprio bisogno!).

Spero continuiate a seguirmi, perché ho in serbo per voi tante sorprese.

A presto, e auguri ancora.

Vostra

Paola

                                  

Me voici de nouveau avec un petit cadeau pour les prochaines Fêtes, que j’offre à toutes les amies qui visitent mon blog.

J’espère que vous aurez du plaisir en le brodant et en le réalisant!

Je souhaite à tous un joyeux Noël, mais surtout un excellent 2013 plein de belles choses, car….on en aurait vraiment besoin!

J’espère aussi que vous veuillez toujours suivre mon petit journal, parce que je garde encore bien de surprises sympa pour vous.

À bientôt alors et mes meilleurs vœux pour toutes.

Votre

Paola 

CLASSI DI PUNTO CROCE TRA MILANO E PAVIA – SÉANCES DE POINT DE CROIX À MILAN ET À PAVIE

Anche le giornate di ricamo organizzate da Point de Marque sono terminate, e con esse l’ultimo grosso impegno dell’autunno.

La prima giornata si è svolta sabato 10 novembre a Milano presso la boutique di Point de Marque, in compagnia di tante amiche ricamatrici, contente di passare il tempo con noi.

La mattinata è trascorsa velocemente e, tra un caffè e un croissant, Renato ed io abbiamo presentato gli schemi preparati appositamente per l’occasione.

A tutte le amiche presenti la signora Rossana ha offerto tessuti e fili e, in men che non si dica, ognuna ha iniziato a ricamare.

Sono intervenute ovviamente molte amiche di Milano, ma anche da Baveno, Parma , Genova….

Come al solito, si è mangiato, bevuto, scherzato, lavorato e… parlato, abbondantemente.

Congedate le amiche intorno alle 18.00, sotto un’incessante pioggia battente, ci siamo trasferiti a Rovescala (Oltrepò pavese), dove a giugno 2013 organizziamo un salone “internazionale” di punto croce.

L’appuntamento con le amiche di Pavia e dintorni era per la domenica e il lunedì, ed è inutile dire che anche qui l’iniziativa è stata molto apprezzata e siamo stati vivamente festeggiati.

E che dire ancora…. mi ripeterei e basta!

Unitamente a Renato Parolin, vorrei quindi ringraziare l’organizzazione di Point de Marque (l’amica Rossana in prima persona )  per la squisita accoglienza che ci ha riservato, e speriamo che questi tre giorni siano i primi di tanti altri appuntamenti.

Progetti ce ne sono e le sorprese non mancheranno!

Vostra

Paola “Gattiblu”

                                         ******************

Le dernier important rendez-vous de l’automne, à savoir les journées de broderie organisées par Point de Marque, s’est terminé avec un vif succès.

La première journée de broderie s’est déroulée samedi 10 novembre chez la boutique de Point de Marque à Milan, avec la participation d’un vraiment remarquable nombre de brodeuses attentives et pleines de passion.

Au matin le temps est passé vite, égayé à plusieurs reprises par du bon café accompagné par délicieux croissants juste sortis du four, tandis que moi et Renato Parolin nous présentions les diagrammes, crées, exprès pour l’occasion, par nous deux.

La collègue et amie Rossana a gentiment offert à toutes les participantes le matériel nécessaire et, le voilà, dans un clin d’œil toute la classe s’est mise diligemment au travail!

Naturellement nous avons eu de participantes surtout de Milan, mais il y en avait aussi qui arrivaient de Baveno, Parme, Gênes,…

Comme d’habitude pour de telles réunions collectives, nous avons bien bu, mangé, rigolé, travaillé, mais surtout …..on a parlé sans interruption! 

On a pris congé des amies vers 18h, et tout de suite, sous une pluie battante, nous nous sommes transférées à Rovescala, près de Pavie dans la région de vignobles (50 km env. au sud de Milan).

Je vous rappelle que là, en juin 2013, on va organiser un salon «international» de point de croix.

À Rovescala nous avons eu deux jours de rendez-vous avec les collègues de la province de Pavie, et ainsi, le dimanche et le lundi 11 et 12, nous avons tenu aussi là nos belles séances de broderie, avec un vif succès comme à Milan.

Avec Renato Parolin je dois alors un chaleureux remerciement à Point de Marque, notamment dans la personne de l’amie Rossana, pour la gentillesse et l’accueil extra que nous on a offert, et nous espérons que ces trois jours soient les premiers d’une longue série à venir!

De ce point de vue nous avons de projets…vous aurez de surprises!

Votre

Paola « Gattiblu »

À Milan chez Point de Marque

À Rovescala dans la bibliothèque municipale