LES SÉANCES EN QUEYRAS 2016 – PUNTO CROCE QUEYRAS 2016

Chianale - Museo del Costume

Et me voici à vous présenter, avec un peu de retard, un petit rapport sur les journées de broderie que nous avons organisées au début du mois à Arvieux et Chianale-Musée du Costume.

À Arvieux tout s'est déroulé parfaitement et, à l'instar des années passées, le gros bloc des brodeuses "historiques" s'est présenté compact et fidèle à nos rendez-vous de chaque été, mais cette fois nous avons vu, avec bien du plaisir, l'arrivée de nouvelles adhérentes, "alertées" par les renseignements donnés par les syndicats d'initiatives et par les articles parus dans le journal local, Le Dauphiné Libéré.

Et ainsi les "néophytes", surtout elles, nous ont demandé de fixer tout de suite des dates pour la prochaine année, et donc, tout à fait de principe, on aurait pensé, s'il plaise à Dieu, au 2 et 3 août 2017.

La journée que nous avons tenue le 1^er août dernier a eu lieu dans la Salle des Fêtes gentiment offerte comme d'habitude par la mairie de Arvieux, à laquelle nous adressons donc nos remerciements ; le repas, que tout le monde a trouvé excellent, a été servi, comme l'année passée, par l'expert traiteur d'Aiguilles.

À Chianale la journée, "garnie" à midi de plats gourmands, est passée dans la plus grande gaieté et chaleur, bien que l'intérieur du Musée n'était pas si chaud !

Les demandes de participations ont été si nombreuses que Silvana et Olimpia, les deux conservatrices du Musée, ont dû refuser plusieurs inscriptions à cause du peu espace offert par les couloirs du Musée.

L'année prochaine on ira chercher des remèdes à cette contrainte, parce que……NOUS REVIENDRONS !

Je vous embrasse

Paola

Con un po' di ritardo, ecco qui un rapportino sulle due giornate di punto croce svoltesi all'inizio di agosto tra Arvieux (Queyras) e Chianale-Museo del Costume.

La giornata di Arvieux si è svolta perfettamente e, al pari degli anni scorsi, si è visto il ritorno del gruppo "storico" delle ricamatrici, il quale si è presentato compatto e fedele all'appuntamento, ma questa volta abbiamo visto, con vivo piacere, l'arrivo di nuovi adepti grazie alle informazioni trasmesse dalle locali pro loco od apprese dagli articoli comparsi su Le Dauphiné Libéré, il più diffuso quotidiano della regione.

Proprio questo gruppetto di neofiti, particolarmente entusiasta per aver scoperto le nostre giornate di punto croce, ha voluto che già ci impegnassimo per il 2017. In linea, tutta di principio, avremmo individuato il 2 e 3 agosto del prossimo anno come possibili date, ciò a Dio piacendo.

Come l'anno scorso, abbiamo avuto a disposizione la Salle des Fêtes che la municipalità di Arvieux ci ha concesso come sempre a titolo gratuito, e di questo siamo particolarmente grati ; il pranzo, da tutti giudicato eccellente, è stato servito, come l'anno passato, dall'ottimo traiteur di Aiguilles.

A Chianale la giornata si è svolta in piena allegria ed in abbondanza di cibarie, e questo nonostante che la temperatura all'interno del museo non potesse proprio definirsi ricca di calore!

Le richieste di partecipazione sono state così numerose che Silvana ed Olimpia, le due bravissime conservatrici del museo, ne hanno dovute rifiutare non poche, giacché lo spazio là disponibile è veramente insufficiente.

Stando così le cose, l'anno prossimo si dovrà pensare a qualche soluzione alternativa, perché……di sicuro CI RIVEDREMO !

Un abbraccio

Paola

                                                       A R V I E U X
                                                                     

Le thème réalisé - Renato (gauche) , Paola (droite)

L'apéro va arriver !

À table, enfin

Jean-Marie Rabourdin et sa peinture à l'aiguille

La plus jeune des participantes, brodeuse et pictrice!

Réalisations du thème 2015

Tutti insieme, appassionatamente - Tous ensemble, avec passion

                                                  C H I A N A L E

Scendendo dall'Agnello - Prime nebbie sopra Chianale

Promenade dans les ruelles de Chianale

La boutique de Béatris

Maison Ottonelli

Eglise de
Sant'Antonio - Saint Antoine

LES JOURNAUX

 

LES SÉANCES DE BRODERIE 2016 ANNONCÉES PAR LES JOURNAUX

Écrivez donc à :  paola@gattiblu.it

- LES JOURNÉES DE BRODERIE EN QUEYRAS ET CHIANALE 2016

VOICI LES SÉANCES DE POINT DE CROIX QUEYRAS – CHIANALE 2016

                  ARVIEUX – Salle des Fêtes…………. lundi  1^er  août

                  CHIANALE – Musée du costume…… mardi  2  août

                 

Vous êtes invitées aux traditionnelles journées de point de croix en Queyras avec Gattiblu & Renato Parolin .

Frais d'inscription (environ le prix du matériel)….. 10 euros

Vous aurez droit au kit de broderie:

-1 diagramme, crée exprès pour l'occasion par Renato Parolin & Gattiblu

- toile de lin 14 fils

- coton mouliné DMC

Portez avec vous aiguille, ciseaux, tambour.

Á Arvieux, le 1 août, le repas du midi sera servi, comme d'habitude, sur place par le traiteur de Aiguilles.

Á Chianale, le 2 août, chacun porte avec soi quelque gourmandise à mettre en commun.

Pour nous faciliter l'organisation, nous vous demandons de vous inscrire exclusivement par mail : gattiblu@live.it Nous vous prions de spécifier à quelle journée vous voulez vous inscrire.

Naturellement, si vous voulez participer à toutes les deux journées, vous pouvez le faire sans d'autres frais.

Venez nombreuses !

Paola

                                      §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

- LE GIORNATE DI PUNTO CROCE QUEYRAS – CHIANALE 2016 -

            ARVIEUX – Salle des Fêtes………………lunedì 1° agosto

            CHIANALE – Museo del costume………..martedì 2 agosto

                      

Anche quest’anno siete invitate alle giornate di punto croce in Queyras (Alpi Francesi dietro il Monviso) ed a Chianale (val Varaita) con Gattiblu & Renato Parolin.

Costo dell’iscrizione (all’incirca il costo del materiale)…..10 euro

Avrete a disposizione il seguente kit:

-         uno schema, appositamente creato a quattro mani da Renato Parolin & Gattiblu

-         tela di lino 14 fili

-         cotone mouliné DMC

Portate con voi ago, forbici, telaietto.

Ad Arvieux, il 1° agosto il pranzo di mezzogiorno, come l’anno passato, sarà servito sul posto ed a cura della piccola gastronomia di Aiguilles.

A Chianale, il 2 agosto, ogni partecipante porti con sé qualche piatto già preparato e lo metta in comune con tutte le partecipanti !

Al fine di renderci più semplice l’organizzazione, le iscrizioni sono obbligatorie, devono pervenirci esclusivamente tramite mail a  gattiblu@live.it.

Indicate chiaramente per quale delle due giornate chiedete l'iscrizione.

Naturalmente, per chi desidera partecipare ad entrambe le giornate (specificarlo nella mail d'iscrizione), non sono richieste ulteriori spese !

Accorrete numerose !

Paola

 

CHIANALE - Le vieux pont et le lavoir

MES DIAGRAMMES !

Chers amis,

je viens de recevoir les images de deux de mes diagrammes réalisés avec excellente maitrise par une amie de la Belgique et par Gérard de l'association "Aux Fils de la Burge".

Il s'agit de mon diagramme "Pettirossi e uva", qui a suscité l'admiration aussi d'un fort sympa perroquet, et de mon diagramme "Sampler in blu", qui a été re-interprété par Gérard transformant mes couleurs bleus-vertes dans les nuances bleus et rouges des faïences de Digoin et en le travaillant 1 fil sur 1 fil. Ce petit chef-d'œuvre sera exposé en septembre à Bourbon l'Archambault en occasion du salon organisé par les amis de " Aux Fils de la Burge" et où sera présenté au public aussi une exposition d'ouvrages sur le thème des vieux samplers.

Moi je suis participante au salon : venez nombreux !

Votre

Paola

Pettirossi e uva

Sampler in blu

ISSOUDUN 2016, UN SALON UN PEU INONDÉ MAIS TRÈS BEAU ET INTÉRESSANT

Étant le centre de la France submergé par les inondations, notre départ pour Issoudun est resté dans le doute jusqu'au dernier moment.

Nous avons longtemps consulté bulletins et prévisions météo et contacté plusieurs fois amis qui habitent non loin des régions concernés par ce temps horrible, enfin, vu à l'horizon le début d'une amélioration générale, on a décidé de partir jeudi 2 juin et de faire une étape à Moulins chez une famille d'amis.

Naturellement notre voyage a été accompagné par la pluie presque partout, mais notre bon humeur et, peut être un brin de inconscience, nous ont permis d'arriver à destination sans aucun problème.

Naturellement cette fois nous n'avons pas eu la possibilité de faire du tourisme dans la région, plusieurs routes étant barrées ou peu praticables.

Nous n'avons visité alors que l'abbaye cistercienne de Noirlac parce que notre itinéraire y passait juste à côté.

Suite de l'état des routes nous avions la crainte que bien rares gens auraient eu le courage de se mettre en voyage vers Issoudun, localité où les quartiers en aval se gardaient quand même presque totalement inondés.

Mais, au contraire, les visiteurs ont été nombreux et bien compétents à non croire, et ainsi nous pouvons dire que notre détermination a reçu un prix bien mérité.

Mais les félicitations les plus vives (avec nos remerciements) il faut les réserver au club organisateur "LES PETITS POINTS BORDOIS" pour avoir tout organisé jusqu'au moindre détail et, surtout, avoir fait marcher tout à la perfection malgré toutes les difficultés dues aux exceptionnelles conditions atmosphériques de quelques jours avant.  

Dans le cadre du salon a été organisée aussi un exposition-concours ouvert à tous, appelée "Le loup vénitien" et tout à fait particulière, qui avait comme thème les masques vénitiennes, crées et réalisées à point de croix par des brodeuses. Telle initiative a eu un succès remarquable.

Merci alors aux membres du club et à toutes les personnes qui nous ont suivi et aidés.

Sans doute on y reviendra à la prochaine édition, si on nous invitera de nouveau !

Paola

                                         §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

ISSOUDUN 2016, UN SALONE UN PO' SOTTO L'ACQUA, MA BELLO ED INTERESSANTE

La nostra partenza per Issoudun è stata in forse fino all'ultimo, dato che la zona centrale della Francia era in quei giorni battuta dalle tempeste ed in buona parte allagata.

Tuttavia, dopo aver a lungo consultato bollettini meteorologici, resoconti dalle zone alluvionate e, soprattutto, dopo contatti telefonici con amici abitanti nei dintorni dei dipartimenti interessati dalle precipitazioni, abbiamo preso il coraggio a due mani e siamo partiti, facendo comunque tappa a Moulins, ospiti di una famiglia di amici.

I nostri spostamenti sono stati comunque accompagnati quasi costantemente dalla pioggia, e quindi, a causa del maltempo e delle numerose strade impraticabili, non abbiamo avuto modo di compiere giri turistici in zona.

L'unica diversione è stata la visita alla bellissima abbazia cistercense di Noirlac, ma questo perché il nostro itinerario verso Issoudun le passava proprio a lato.

Temevamo che l'afflusso di pubblico al salone sarebbe stato ben scarso data la situazione disastrata della regione, ed invece, con nostra sorpresa ed, ovviamente, contentezza, i visitatori sono stati numerosi e ben competenti nel campo del punto croce.

E così la nostra vera e propria un po' incosciente scommessa di partire comunque per il centro della Francia alluvionata, ha avuto una giusta e graditissima ricompensa.

Ma i nostri complimenti ed i nostri ringraziamenti devono andare di certo a tutti i componenti del club organizzatore "LES PETITS POINTS BORDOIS" che sono riusciti a far svolgere ogni cosa alla perfezione e senza alcun intoppo, nonostante l'eccezionalità delle condizioni meteorologiche ed idrogeologiche dei giorni precedenti.

Nell'ambito del salone è stata organizzata altresì un'esposizione-concorso aperto molto particolare, e per questo veramente interessante, avente come titolo "Le loup vénitien", ove non si tratta del lupo di Cappuccetto Rosso, bensì delle mascherine nere alla veneziana, ed infatti, graziosamente presentata in una sala apposita, faceva bella mostra di sé una nutrita schiera di gentili mascherine create e poi ricamate a punto croce da tutte le ricamatrici che aderirono all'iniziativa : gran successo di pubblico.

Pertanto, i nostri più calorosi ringraziamenti alle colleghe del club organizzatore ed a tutte le persone che hanno permesso al salone di svolgersi ottimamente e senza ostacoli.

Senza dubbio saremo presenti anche alla prossima edizione del salone, se nuovamente ci arriverà l'invito.

Paola

En arrivant - Abbaye de Noirlac

ISSOUDUN  - Le salon

Issoudun 2016 - Concours masques à la vénitienne